1
00:00:04,105 --> 00:00:05,639
te gustaria
¿La última salchicha?

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,341
Oh, ¿qué tal
¿Lo dividimos?

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,709
Bueno.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
Nos vemos en el medio.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,380
Oh.

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,547
Bueno.

7
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
Sexy.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,256
CHARLIE:
Ay.

9
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Nada dice amor como
un poco de cerdo mañanero.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Ah, oye.

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
Llegaste temprano a casa.

12
00:00:30,798 --> 00:00:31,765
¿Cómo estuvo Las Vegas?

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,833
(suspiros)

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,001
Nunca más.

15
00:00:34,068 --> 00:00:34,868
¿Perdiste?

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
No, Alan.

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,607
Gané muchísimo dinero
que me da vergüenza volver.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,111
Está bien... bueno, eh,

19
00:00:43,177 --> 00:00:45,146
¿Recuerdas a Melisa?

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
Por supuesto que el
Se acuerda de mí, Alan.

21
00:00:46,980 --> 00:00:49,583
Me desfloró,
luego me dejó.

22
00:00:50,684 --> 00:00:52,786
Sin ofender, cariño,
pero tu flor

23
00:00:52,853 --> 00:00:56,590
había sido arrancado y en maceta
mucho antes de conocerte.

24
00:00:56,657 --> 00:00:57,791
Vale, vale, mira.

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
Mira, aquí todos somos adultos.

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,530
esto no tiene
ser incómodo, ya sabes.

27
00:01:02,596 --> 00:01:05,065
Quiero decir, claro... Melissa
es mi recepcionista,

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,034
y seguro, ella estaba contigo,

29
00:01:07,101 --> 00:01:09,770
y claro, eso terminó mal,
pero, eh...

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Bien, supongo que esto tiene
ser incómodo.

31
00:01:16,210 --> 00:01:17,878
Cariño, ¿no deberíamos?
¿Estar preparándose para el trabajo?

32
00:01:17,945 --> 00:01:19,247
Sí, sí, hagámoslo.

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
¿Quieres ducharnos juntos?
Oh, genial, genial.

34
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Uh, déjame sólo, uh,
empezar sin ti.

35
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Hay un par de cosas
Me gustaría prelavar.

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,890
Hay una imagen mental
No lo necesitaba.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,126
Charlie, necesito hablar contigo.

38
00:01:33,026 --> 00:01:34,362
Lo siento, fui un idiota.

39
00:01:34,428 --> 00:01:35,729
Me alegro por ti y por Alan.

40
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
y me patearé
por el resto de mi vida

41
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
por perder a alguien
tan especial como tú.

42
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
No, tonto, se trata de
algo más.

43
00:01:42,570 --> 00:01:45,506
Oh, bien, porque incluso yo
No creí eso.

44
00:01:46,607 --> 00:01:49,643
el cumpleaños de alan
es el próximo sábado.

45
00:01:49,710 --> 00:01:50,911
¿En realidad?

46
00:01:50,978 --> 00:01:52,146
No me parece.

47
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Sí. Cumplirá 40.

48
00:01:54,248 --> 00:01:56,584
Vaya, eso es tan raro.

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,719
Mi hermanito va a cumplir 40.

50
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
¿Cuántos años tienes?

51
00:02:00,020 --> 00:02:01,589
39.

52
00:02:03,123 --> 00:02:05,493
Eso es lo que lo hace tan extraño.

53
00:02:05,559 --> 00:02:09,797
De todos modos, creo
Deberíamos hacer una fiesta para él.

54
00:02:09,863 --> 00:02:11,165
¿Por qué?

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,934
Porque es un
cumpleaños importante,

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,569
y se merece una gran fiesta

57
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
con todos sus amigos
y seres queridos.

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,640
Está bien... está bien,
analicemos esto.

59
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
lo quieres
para conseguir lo que se merece.

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,544
quieres que sea
con sus amigos y seres queridos,

61
00:02:23,611 --> 00:02:24,978
y quieres que sea grande.

62
00:02:25,045 --> 00:02:27,648
Ajá.
Elige uno.

63
00:02:27,715 --> 00:02:29,750
Vamos, Charlie.
No seas tan aguafiestas.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,786
Si va a ser una fiesta divertida,
Necesito tu ayuda.

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,921
¿Quieres que sea divertido?

66
00:02:33,987 --> 00:02:35,055
No invites a Alan.

67
00:02:35,122 --> 00:02:36,657
charlie...
Está bien.

68
00:02:36,724 --> 00:02:39,427
Vale, ya sabes a quién le encantaría
para ayudarte con esto?

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,228
Nuestra mamá.

70
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
¿En realidad?
Oh sí.

71
00:02:41,895 --> 00:02:43,163
Nada le gusta más

72
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
que extenderse
para otras personas.

73
00:02:45,233 --> 00:02:46,967
Buena idea.

74
00:02:47,034 --> 00:02:48,035
La llamaré.

75
00:02:48,101 --> 00:02:49,603
Haz eso.

76
00:02:49,670 --> 00:02:53,574
Espera hasta que escuche los 40 de Alan.

77
00:02:53,641 --> 00:02:57,044
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

78
00:02:57,110 --> 00:03:00,581
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

79
00:03:00,648 --> 00:03:03,784
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

80
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

81
00:03:05,919 --> 00:03:08,922
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

82
00:03:08,989 --> 00:03:12,326
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

83
00:03:12,393 --> 00:03:15,729
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,203
* Hombres.

85
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Charlie.

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Despertar.
Necesito hablar contigo.

87
00:03:30,878 --> 00:03:31,945
CHARLIE:
No te muevas.

88
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
No parpadees.

89
00:03:33,947 --> 00:03:36,417
Tal vez ella piense que estás muerto
y vete.

90
00:03:36,484 --> 00:03:38,252
Sé que puedes oírme, Charlie.

91
00:03:38,319 --> 00:03:41,054
Ella está mintiendo.

92
00:03:41,121 --> 00:03:42,423
Quédate quieto.

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,328
(por vía nasal):
Está bien, que no cunda el pánico.

94
00:03:47,395 --> 00:03:50,898
has experimentado
privación de oxígeno antes.

95
00:03:50,964 --> 00:03:52,933
No puedo respirar, mamá.

96
00:03:54,034 --> 00:03:55,503
Oh, bien, estás despierto.

97
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
¿Qué puedo hacer por ti?

98
00:03:58,839 --> 00:04:02,810
Recibí una respuesta muy inquietante
mensaje en mi contestador,

99
00:04:02,876 --> 00:04:05,045
y me gustarias
para explicármelo.

100
00:04:05,112 --> 00:04:06,814
Está bien, mira.

101
00:04:06,880 --> 00:04:10,484
A veces el licor
Me hace decir cosas odiosas.

102
00:04:10,551 --> 00:04:14,288
No, este mensaje era de
una mujer llamada Melissa.

103
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
La recepcionista de Alan.

104
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
¿En realidad?

105
00:04:17,891 --> 00:04:20,328
Por el sonido de su voz,
Supongo que se gana la vida.

106
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
horneando galletas en un árbol hueco.

107
00:04:23,897 --> 00:04:26,734
De todos modos, ella de alguna manera lo consiguió.
en su cabeza

108
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
que alan esta cumpliendo 40
el sábado.

109
00:04:29,403 --> 00:04:30,671
Sí, ¿entonces?

110
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
¿Está loca?

111
00:04:32,039 --> 00:04:35,042
Corriendo por ahí diciéndole a la gente
mi hijo tiene 40?

112
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Lo sé.

113
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
Ella es una mala persona.

114
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
Eso no es todo.

115
00:04:41,181 --> 00:04:43,451
ella quiere que la ayude
con una fiesta.

116
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
Donde en el nombre de Dios

117
00:04:45,719 --> 00:04:49,390
ella podría haber conseguido
tal idea?

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Me gana.

119
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
Tal vez el hecho
que eres su madre

120
00:04:54,161 --> 00:04:56,897
confundió a la pobre niña.

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,332
(descarga del inodoro)

122
00:05:03,036 --> 00:05:04,905
Oh, estás despierto.

123
00:05:04,972 --> 00:05:07,040
has estado limpiando
¿Allí todo este tiempo?

124
00:05:08,175 --> 00:05:10,844
Claro, digamos que estaba limpiando.

125
00:05:10,911 --> 00:05:12,346
Hola, tío Charlie,
si vas a salir hoy,

126
00:05:12,413 --> 00:05:14,047
¿Puedo sacar tu auto?
del garaje?

127
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
No, no quiero que tires
Mi coche fuera del garaje.

128
00:05:17,017 --> 00:05:18,118
Está bien, no lo haré.

129
00:05:18,185 --> 00:05:20,454
De aquí en adelante.

130
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Oye, ¿qué es...?
¿Qué está pasando aquí arriba?

131
00:05:23,824 --> 00:05:25,225
Oh, fantástico.

132
00:05:25,292 --> 00:05:28,028
Este encuentro del peor club.
en la historia del mundo

133
00:05:28,095 --> 00:05:29,329
Ahora puede venir a ordenar.

134
00:05:29,397 --> 00:05:32,265
Señora Presidenta,
tienes la palabra.

135
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
Ah, lo entiendo.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,202
Perdón por interrumpir.

137
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
Vuelve a lo que tu
estaban planeando...

138
00:05:36,737 --> 00:05:38,138
uh, uh haciendo,
eh, lo que sea.

139
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
(riendo)

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,609
Oh, uh, a propósito
de nada,

141
00:05:41,675 --> 00:05:44,712
Uh, me gusta el pastel de terciopelo rojo.
y magia de primer plano.

142
00:05:48,115 --> 00:05:49,583
Oh, mierda.

143
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
ahora tenemos
para hacerle una fiesta.

144
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
¿OMS?

145
00:05:52,920 --> 00:05:54,121
Tu padre.

146
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
¿Por qué?

147
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
Es su cumpleaños.

148
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Oh.

149
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
¿Puedo traer una cita?

150
00:06:01,261 --> 00:06:02,195
¿Tienes una cita?

151
00:06:02,262 --> 00:06:03,363
Eso depende.

152
00:06:03,431 --> 00:06:04,398
¿Sobre qué?

153
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
¿Me prestas tu coche?

154
00:06:07,601 --> 00:06:09,437
No tienes una cita.

155
00:06:10,504 --> 00:06:11,905
* Hombres.

156
00:06:11,972 --> 00:06:14,575
Sabes, no tenemos
salir a cenar

157
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
solo porque
es mi cumpleaños.

158
00:06:16,176 --> 00:06:17,244
No seas tonto.

159
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Esta es una noche muy especial.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,148
¿Cuántas veces cumples 40 años?

161
00:06:21,214 --> 00:06:23,517
En mi familia, tres o cuatro.

162
00:06:23,584 --> 00:06:26,720
Bueno, la primera vez
es el que cuenta.

163
00:06:26,787 --> 00:06:28,388
Bueno.

164
00:06:28,456 --> 00:06:30,658
Entonces... entonces, es
solo nosotros, ¿verdad?

165
00:06:30,724 --> 00:06:32,693
Por supuesto, somos solo nosotros.

166
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
¿Quién más sería?

167
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
No sé.

168
00:06:35,463 --> 00:06:37,698
Mis amigos, familia.

169
00:06:37,765 --> 00:06:40,100
Un mago de cerca.

170
00:06:41,435 --> 00:06:43,637
Oh, maldita sea, ¿qué lo delató?

171
00:06:43,704 --> 00:06:45,673
Bueno, cuando salí de casa,
Jake estaba tomando una ducha.

172
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
uh, Charlie llevaba pantalones largos,

173
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
y Berta dijo que había
dejar de fumar temprano

174
00:06:48,809 --> 00:06:51,612
porque ella iba
a la fiesta de cumpleaños de algún perdedor.

175
00:06:51,679 --> 00:06:54,281
Oh, bien, la tenía abajo.
como un "tal vez".

176
00:06:54,347 --> 00:06:56,584
Prométeme que actuarás sorprendido.

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,187
* Hombres.

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,522
ALÁN:
¡Ah!

179
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
Dios mío,
¡Qué sorpresa!

180
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
No conozco a esta gente.

181
00:07:11,732 --> 00:07:14,502
Disponemos de una habitación privada.

182
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
Lo siento.

183
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
(riendo)

184
00:07:18,371 --> 00:07:20,508
Tenemos una habitación privada.

185
00:07:20,574 --> 00:07:22,409
Vuelve a tu cena.

186
00:07:22,476 --> 00:07:24,211
Oh, gazpacho.

187
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
Esto es tan lindo.

188
00:07:28,248 --> 00:07:31,184
(en voz alta):
Una cena privada e íntima.
solo para nosotros dos.

189
00:07:31,251 --> 00:07:34,688
¡Dios mío, chicos!

190
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
No hay nadie aquí.

191
00:07:41,094 --> 00:07:41,962
No lo entiendo.

192
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
les dije
estar aquí hace una hora.

193
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Sí, bueno, ¿qué?
vas a hacer?

194
00:07:45,899 --> 00:07:48,168
mi familia es un grupo
de irreflexivo,

195
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
toallitas egoístas.

196
00:07:51,271 --> 00:07:53,841
Sorpresa.

197
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
* Hombres.

198
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
MELISSA:
Evelyn, sonríe.

199
00:08:03,517 --> 00:08:05,085
Eso es un portero.

200
00:08:05,152 --> 00:08:07,955
Escucha, cariño, ¿vas a ir?
¿Estarás cortando el pastel pronto?

201
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Porque, en realidad,
Tengo una verdadera fiesta a la que ir.

202
00:08:10,257 --> 00:08:11,525
No puedes ir.

203
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Ni siquiera hemos hecho
los discursos todavía.

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Ah, por supuesto.

205
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
¿Se suponía que
escribir discursos?

206
00:08:18,566 --> 00:08:19,533
¿Para qué?

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,734
Para Alan.

208
00:08:20,801 --> 00:08:23,270
déjalo escribir
su propio discurso.

209
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
(tintineo de vidrio)

210
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
¿Puedo tener?
¿Su atención, por favor?

211
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
quiero agradecerte
todos por venir

212
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
para celebrar esto
maravillosa ocasión.

213
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
pensé
Era el cumpleaños de Alan.

214
00:08:35,282 --> 00:08:37,417
Y ahora es el momento
para decir algunas palabras

215
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
sobre el invitado de honor.

216
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
Puedo pensar en algunas palabras.

217
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
(riendo)

218
00:08:42,489 --> 00:08:45,058
No sólo es él
un doctor estupendo

219
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
y fantástico jefe,

220
00:08:46,794 --> 00:08:49,830
el tambien es bueno
y amable e inteligente

221
00:08:49,897 --> 00:08:53,100
y divertido... y...

222
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
un gran besador.

223
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Todavía puedo oírte.

224
00:08:56,904 --> 00:08:57,805
MUJER:
Lo siento, llego tarde.

225
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
me estaba quemando un gordito

226
00:08:59,206 --> 00:09:02,009
con uno de los ayudantes de camarero
en el estacionamiento.

227
00:09:02,075 --> 00:09:04,111
¿Cómo estás?

228
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
Todos, esto es
mi madre, Shelly.

229
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Mamá, este es el de Alan.
madre, Evelyn, y...

230
00:09:09,216 --> 00:09:11,585
Cariño, guarda tu aliento,
porque estoy demasiado tostado

231
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
recordar muchos nombres.

232
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
(riendo)

233
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
Oh, pan.

234
00:09:22,229 --> 00:09:24,765
Está bien, bueno, eh,
ahora que estamos todos aquí,

235
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
¿Por qué no nos turnamos?
diciendo algo

236
00:09:26,867 --> 00:09:30,003
sobre Alan y cuanto
él significa para nosotros.

237
00:09:31,839 --> 00:09:33,040
Está bien, Jake, tú
¿quieres empezar?

238
00:09:33,106 --> 00:09:35,175
No, tengo que ir a hacer espacio.
para pastel.

239
00:09:36,944 --> 00:09:40,380
Eh, Berta, ¿por qué no
¿poner la pelota en marcha?

240
00:09:40,447 --> 00:09:42,149
Seguro.

241
00:09:42,215 --> 00:09:43,583
¿Qué demonios?

242
00:09:45,485 --> 00:09:47,354
Zippy, tengo que decirte,

243
00:09:47,420 --> 00:09:50,557
cuando te mudaste por primera vez,
Realmente no me importabas.

244
00:09:50,624 --> 00:09:51,692
(riendo)

245
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
Eras un quisquilloso,

246
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
moralista,
presumido hijo de puta.

247
00:09:56,463 --> 00:09:57,464
Y ahora

248
00:09:57,530 --> 00:09:59,366
aquí estamos, seis años después.

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,202
Gracias.

250
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
Escucha, escucha.

251
00:10:08,275 --> 00:10:09,342
Ah, okey.

252
00:10:09,409 --> 00:10:11,078
¿Alguien más?
SHELLY:
Está bien.

253
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
Yo iré.

254
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
tengo fotos mías

255
00:10:17,584 --> 00:10:19,920
vestido de guardabosques
uniforme,

256
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
y no tengo absolutamente ningún recuerdo

257
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
de alguna vez trabajar
como guardabosques.

258
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Gracias.

259
00:10:30,563 --> 00:10:33,333
Muy bien.

260
00:10:33,400 --> 00:10:35,502
¿Quién es el siguiente?

261
00:10:35,568 --> 00:10:36,469
¿Evelyn?

262
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
¿A mí?

263
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
¿No es suficiente?
lo llevé

264
00:10:39,072 --> 00:10:40,507
por siete y
¿un mes y medio?

265
00:10:40,573 --> 00:10:41,709
Te sorprenderías
cuantas mujeres

266
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
opta por los nueve completos.

267
00:10:43,744 --> 00:10:46,313
Vamos, Evelyn, tú
tengo que decir algo.

268
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
Ah, bien.

269
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
Alan, cariño.

270
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
siempre estuviste
el buen hijo.

271
00:10:54,654 --> 00:10:58,391
Por supuesto, tu hermano
No puso el listón muy alto.

272
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Escucha, escucha.
Espera un minuto.

273
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
charlie ¿quieres
decir algo?

274
00:11:03,864 --> 00:11:06,633
Está bien.

275
00:11:06,700 --> 00:11:09,069
(se aclara la garganta)

276
00:11:09,136 --> 00:11:11,739
Alan, eres mi hermano pequeño.

277
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
y lo sé
a lo largo de los años

278
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
Te he atormentado.

279
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
Te he avergonzado en público.

280
00:11:16,810 --> 00:11:19,813
te he atado
a farolas, parachoques de automóviles,

281
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
algún que otro animal enojado...

282
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
Oh, recuerda ese 4 de julio.
cuando usé tu culo

283
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
como plataforma de lanzamiento
para mis cohetes de botella?

284
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
(risas)

285
00:11:29,456 --> 00:11:32,926
De todos modos, supongo
lo que estoy tratando de decir es...

286
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
gracias por los recuerdos.

287
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
¿Eso es todo?

288
00:11:40,667 --> 00:11:42,169
eso es todo tu
tienes que decir?

289
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
supongo que podría hablar
sobre su enuresis.

290
00:11:47,607 --> 00:11:49,442
Ustedes son horribles.

291
00:11:49,509 --> 00:11:50,643
No, cariño, está bien.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,679
No-no-no-no,
no está bien.

293
00:11:52,746 --> 00:11:54,614
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.

294
00:11:54,681 --> 00:11:56,884
Este es un cálido
y maravilloso ser humano

295
00:11:56,950 --> 00:11:59,452
y el merece mas,
especialmente de su familia.

296
00:11:59,519 --> 00:12:01,789
Ni siquiera sé por qué tú
Los chicos aparecieron esta noche.

297
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
Bueno, no puedo hablar
para cualquier otra persona,

298
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
pero estoy haciendo horas extras.

299
00:12:06,960 --> 00:12:08,661
Vamos, Alan.
Nos vamos.

300
00:12:08,728 --> 00:12:10,297
¿En realidad? ¿Antes del pastel?

301
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
No necesitas gente
que no te aprecian.

302
00:12:12,499 --> 00:12:15,568
Uh, bueno, no, pero lo hago.
Necesito la casa de Charlie.

303
00:12:15,635 --> 00:12:16,970
No, no lo haces.

304
00:12:17,037 --> 00:12:19,339
Vendrás a vivir conmigo
y mamá. ¿Verdad, mamá?

305
00:12:19,406 --> 00:12:23,043
Sabes, pasé un verano
en Yosemite comiendo hongos,

306
00:12:23,110 --> 00:12:26,279
así que tal vez no lo estaba
un guardabosques oficial.

307
00:12:27,614 --> 00:12:28,648
Vamos.

308
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
Mamá, nos vamos.

309
00:12:30,117 --> 00:12:31,451
Bueno.

310
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
Lo lamento. esto es
el mejor pan que he probado.

311
00:12:39,726 --> 00:12:42,762
¿A quién le gusta la magia?

312
00:12:44,364 --> 00:12:46,800
¿Me afeité para esto?

313
00:12:49,736 --> 00:12:52,005
* Hombres. *

314
00:13:10,290 --> 00:13:11,658
¿Berta?

315
00:13:11,724 --> 00:13:14,227
¿Quién pregunta?

316
00:13:14,294 --> 00:13:15,695
¿Qué ocurre?

317
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
Demasiadas celebraciones anoche.

318
00:13:17,597 --> 00:13:20,700
no te noté
bebiendo en la fiesta de Alan.

319
00:13:20,767 --> 00:13:22,802
No, después.

320
00:13:22,870 --> 00:13:24,804
Con el mago en su casa.

321
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
¿Volviste a su casa?

322
00:13:28,942 --> 00:13:31,178
Bueno, técnicamente, su camioneta.

323
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo quedarte en casa?

324
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Si me quedo en casa,
no me pagas.

325
00:13:37,317 --> 00:13:41,388
Así que acabas de entrar
¿Acostarme en mi sofá?

326
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
Tiempos difíciles, Charlie.

327
00:13:43,590 --> 00:13:46,526
Algunas personas viven
en sus furgonetas.

328
00:13:46,593 --> 00:13:48,528
(teléfono sonando)

329
00:13:48,595 --> 00:13:50,330
¡Oh, haz que se detenga!

330
00:13:55,502 --> 00:13:56,703
¿Hola?

331
00:13:56,769 --> 00:13:59,006
Hola mamá.

332
00:13:59,072 --> 00:14:01,208
¿Alan? No, no volvió a casa.

333
00:14:02,109 --> 00:14:03,410
Tienes razón.

334
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
Éramos graciosos.

335
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
Simplemente reaccionó de forma exagerada.

336
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
estoy seguro
él regresará eventualmente.

337
00:14:10,017 --> 00:14:11,318
Él siempre lo hace.

338
00:14:11,384 --> 00:14:13,954
Deberías haberlo nombrado
"Herpes".

339
00:14:20,227 --> 00:14:22,896
Sí, desearía haber pensado
de eso anoche también.

340
00:14:25,132 --> 00:14:27,367
Hablaré contigo más tarde.

341
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
Entonces, ¿a qué vamos?
hacer hoy?

342
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
¿No vas a ir?
¿Preguntar por tu papá?

343
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
¿Qué pasa con él?

344
00:14:33,673 --> 00:14:37,077
¿No estábamos en la misma fiesta?
anoche?

345
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
¿No te diste cuenta?

346
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
cuando finalmente saliste
del baño

347
00:14:39,913 --> 00:14:41,514
que tu padre se había ido?

348
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
Ya sabes,
ahora que lo mencionas...

349
00:14:47,921 --> 00:14:50,457
Herpes, Jr.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
Ah.

351
00:14:57,965 --> 00:14:59,366
Mira quién ha vuelto.

352
00:14:59,432 --> 00:15:00,267
No he vuelto.

353
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Sólo vine a buscar mis cosas.

354
00:15:01,668 --> 00:15:03,836
realmente vas
para ordeñar esta cosa, ¿eh?

355
00:15:03,903 --> 00:15:04,671
No estoy ordeñando nada
Charlie.

356
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
No hay leche.

357
00:15:06,139 --> 00:15:07,874
Me mudo con Melissa
y su madre.

358
00:15:07,941 --> 00:15:09,542
Me suena a leche.

359
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
necesito estar en algún lugar
donde soy apreciado,

360
00:15:13,380 --> 00:15:16,549
algún lugar donde
Me cuidan y aman.

361
00:15:16,616 --> 00:15:18,518
(mugido)

362
00:15:22,489 --> 00:15:24,724
no me vas a llevar
en serio, ¿verdad?

363
00:15:24,791 --> 00:15:26,726
Vamos, Alan.

364
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
No irás a ninguna parte.

365
00:15:27,995 --> 00:15:29,362
Lo sabes. Lo sé.

366
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
Las gaviotas por ahí
cagando en mi terraza lo sé.

367
00:15:33,933 --> 00:15:36,303
"¿Crees que volverá?"

368
00:15:38,905 --> 00:15:41,074
"Oh sí."

369
00:15:44,677 --> 00:15:47,314
No, no. Esto es todo.

370
00:15:47,380 --> 00:15:49,983
¡Aquí es donde corté el cordón!

371
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Oh, hombre.

372
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
Creo que David Copperfield
Me deslizó un techador.

373
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
* Hombres. *

374
00:16:00,760 --> 00:16:02,862
realmente te aprecio
aceptándome así.

375
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Sí, te queremos, Alan.

376
00:16:04,564 --> 00:16:05,765
Te queremos aquí.

377
00:16:05,832 --> 00:16:09,069
Eres un buen hombre,
y tienes un alma hermosa.

378
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
Es hermoso, ¿no?

379
00:16:12,005 --> 00:16:13,340
Dios no lo quiera mi familia
debería darse cuenta.

380
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Oh, maldita sea, lo sabía
¡Me olvidaría de algo!

381
00:16:15,075 --> 00:16:17,110
¿Qué olvidaste?
Mi hijo.

382
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
Bueno, eso no es problema.

383
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
Moveremos la casa de mamá.
equipo hidropónico

384
00:16:22,749 --> 00:16:24,817
fuera del garaje
y hazle un dormitorio.

385
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
¿"Equipo hidropónico"?

386
00:16:26,453 --> 00:16:28,921
soy un poco
de un horticultor.

387
00:16:28,988 --> 00:16:30,957
Un pequeño jardín de hierbas.

388
00:16:31,024 --> 00:16:32,292
Ah, está bien.

389
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Bueno, eh, eh,
sólo un aviso,

390
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
Amo a mi hijo y todo,

391
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
pero no ha conseguido del todo
a "alma hermosa" todavía.

392
00:16:39,099 --> 00:16:41,301
Es más una "nube de metano".

393
00:16:41,368 --> 00:16:43,570
el sigue siendo uno
de las flores de Dios.

394
00:16:43,636 --> 00:16:47,140
Todo lo que necesita es un poco de amor,
luz ultravioleta, potasio

395
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
y él crecerá
en alguna crónica justa.

396
00:16:55,948 --> 00:16:58,085
* Hombres. *

397
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
(roncando ligeramente)

398
00:17:04,557 --> 00:17:06,059
Hora de dejar de fumar.

399
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
(TV reproduciendo música)

400
00:17:20,039 --> 00:17:21,007
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
Estoy viendo la televisión.

402
00:17:22,575 --> 00:17:24,844
¿Por qué no fuiste?
con tu papa?

403
00:17:24,911 --> 00:17:25,812
¿Papá estuvo aquí?

404
00:17:27,880 --> 00:17:29,716
Sí, él vino
para conseguir sus cosas

405
00:17:29,782 --> 00:17:31,251
y pensé que eso te incluía a ti.

406
00:17:31,318 --> 00:17:32,919
No soy una cosa, tío Charlie.

407
00:17:32,985 --> 00:17:34,121
Soy un ser humano.

408
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
No te hagas ilusiones.

409
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
Y apaga la televisión.

410
00:17:39,592 --> 00:17:40,827
te estoy llevando
Volver a casa de tu mamá.

411
00:17:40,893 --> 00:17:42,562
Mamá y Herb están en México.

412
00:17:42,629 --> 00:17:43,563
¿Por cuánto tiempo?

413
00:17:43,630 --> 00:17:44,664
No sé.

414
00:17:45,765 --> 00:17:47,400
Apague la televisión.

415
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
Te llevaré a México.

416
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
¿Puedo conducir?

417
00:17:54,073 --> 00:17:56,008
* Hombres. *

418
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
¿Están todos cómodos y acogedores?

419
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
Ajá.

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,880
mamá te hizo
un poco de chocolate caliente.

421
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
Ah, gracias.

422
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Ah, y tiene
Esos pequeños malvaviscos.

423
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
Me encantan esos.

424
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
Bien. me voy
al mercado.

425
00:18:08,155 --> 00:18:09,088
¿Qué harías?
como para cenar?

426
00:18:09,156 --> 00:18:10,623
Dios mío, no lo sé.

427
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
¿Qué deseas?

428
00:18:11,691 --> 00:18:14,761
Quiero complacerte.

429
00:18:17,897 --> 00:18:20,099
¿En realidad?

430
00:18:20,167 --> 00:18:22,302
Nadie ha dicho eso nunca
a mí antes.

431
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
Acostúmbrate.

432
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
(sollozos)

433
00:18:25,972 --> 00:18:27,940
Lo intentaré.

434
00:18:28,007 --> 00:18:30,143
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte?

435
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Eh, bueno...
ya conoces los macarrones

436
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
eso tiene forma
¿Las pequeñas ruedas del carro?

437
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
Sí.

438
00:18:35,215 --> 00:18:37,817
Me gusta eso con queso derretido.

439
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
Lo entendiste.

440
00:18:41,854 --> 00:18:44,090
Ah, y tal vez un par de esos.
¿Spritzers de vino embotellado?

441
00:18:44,157 --> 00:18:45,458
Bien.

442
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
(la puerta se cierra)

443
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
* Estoy obteniendo mac
y spritzers *

444
00:18:51,498 --> 00:18:54,301
* estoy consiguiendo
mac y spritzers. *

445
00:18:56,068 --> 00:18:57,103
Aquí tienes, ojos brillantes.

446
00:18:57,170 --> 00:18:58,938
Te hice pan de plátano.

447
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Ah, ¿en serio?
Mmmm.

448
00:19:00,139 --> 00:19:02,509
¿Pan de plátano?
Ah, gracias.

449
00:19:04,110 --> 00:19:05,878
Vaya, todavía hace calor.

450
00:19:05,945 --> 00:19:07,314
Mmm, recién salido del horno.

451
00:19:07,380 --> 00:19:10,317
Mmm. Oh, eso es, eh,
eso es muy inusual.

452
00:19:10,383 --> 00:19:13,586
Uh, estoy probando plátanos
y, ¿qué es eso, nuez moscada?

453
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
No.

454
00:19:16,423 --> 00:19:17,590
Mmm, eso es bueno.

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
¿Sabes que?
Quizás quieras empezar

456
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
con media pieza.

457
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
No puedo creerlo.

458
00:19:30,803 --> 00:19:32,905
¿Creer qué?

459
00:19:32,972 --> 00:19:34,707
Creo que lo extraño.

460
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
¿Señorita quién?

461
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Tu padre.
Oh.

462
00:19:42,315 --> 00:19:43,950
¿Qué pasa contigo?

463
00:19:44,016 --> 00:19:45,952
¿Qué hay de mí qué?

464
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
¿Lo extrañas?

465
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
¿OMS?

466
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Tu padre.

467
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
¿Por qué? ¿Dónde está?

468
00:19:57,264 --> 00:19:59,399
* Hombres. *

469
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Cariño, no tenían
cualquier spritzers, así que te compré

470
00:20:06,373 --> 00:20:08,074
7Up y sangría.

471
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
* Noches en raso blanco.

472
00:20:12,044 --> 00:20:15,815
*Nunca llegar al final

473
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
* Cartas que he escrito...

474
00:20:19,686 --> 00:20:20,820
¡¿Alan?!

475
00:20:22,322 --> 00:20:23,756
Oh, hola, cariño.

476
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
¿Has probado?
¿El pan de plátano de tu mamá?

477
00:20:27,960 --> 00:20:29,829
* Hombres. *

478
00:20:39,872 --> 00:20:41,107
Ya estoy de vuelta.

479
00:20:41,173 --> 00:20:43,676
Estoy sorprendido.

480
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Hola, Alan?

481
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
¿Sí?

482
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Feliz cumpleaños.

483
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
Gracias.

484
00:20:59,191 --> 00:21:00,627
Te dije que volvería.

485
00:21:00,693 --> 00:21:34,827
¿OMS?